On the way home after work, Mio sees a quiet farewell on a railway platform. One person remains behind while another disappears inside a departing train. It is an ordinary scene between strangers, seen only for a few seconds before the station moves on.
仕事を終えた帰り道。
澪は駅のホームで、発車する列車を見送る人の姿を目にする。
ホームに残る人と、列車の中で遠ざかっていく人。
見知らぬ誰か同士の、ごく短い見送りの場面だった。
A train begins to move. Someone stays behind. 列車が動き出し、ひとりがホームに残る。
The shift was over.
Outside the kitchen, the city had already settled into its evening rhythm.
Station lights reflected across windows.
Announcements repeated above the sound of footsteps and trains.
Mio waited on the platform with everyone else.
People checked their phones.
Someone adjusted a bag on their shoulder.
A few passengers stepped closer as the departure time approached.
Then she noticed someone farther down the platform.
They were standing still beside the moving crowd, looking toward a train that had just begun to leave.
One hand was raised.
Not high.
Not dramatically.
Just enough to be seen through the window.
Someone inside the train seemed to answer.
The train continued forward.
Slowly at first.
Then faster.
Until the window, the raised hand, and the person beyond it could no longer share the same moment.
The person on the platform lowered their arm.
And that was all.
No dramatic farewell.
No words Mio could hear.
No reason for the scene to matter to her.
Yet she kept looking in the direction the train had gone.
Around her, the station returned immediately to normal.
Another announcement played.
Another train would come.
Mio did not try to give the moment a meaning.
She simply carried it with her, one small image from the journey home that somehow refused to disappear.
物語
仕事が終わった。
厨房の外では、街はすでにいつもの夜の流れに戻っていた。
駅の灯りが窓に映り、
人の足音と列車の音の上を、案内放送が繰り返し流れている。
澪も、ほかの人たちと同じようにホームで電車を待っていた。
スマートフォンを見る人。
肩に掛けたバッグを直す人。
発車時刻が近づき、少し前へ出る乗客たち。
そのとき、少し離れた場所に立つひとりの人が目に入った。
流れていく人の中で、その人だけが立ち止まり、
動き始めた列車の方を見ていた。
片手が上がる。
大きくではない。
大げさでもない。
窓の向こうから見えるくらいの、小さな動きだった。
車内の誰かも、それに応えたように見えた。
列車はそのまま進んでいく。
最初はゆっくり。
それから少しずつ速くなり、
やがて窓も、手を振る人も、その向こうにいる誰かも、同じ一瞬の中にはいられなくなる。
ホームに残った人は、ゆっくりと手を下ろした。
それだけの出来事だった。
劇的な別れではない。
澪には言葉も聞こえない。
自分とは何の関係もない人たちだった。
それでも澪は、列車が消えていった方向を少しだけ見ていた。
周囲では、駅の日常がすぐに戻ってくる。
また案内放送が流れる。
次の列車もやってくる。
澪は、その光景に無理に意味を与えようとはしなかった。
ただ、帰り道で見た小さな一場面として、
なぜか消えずに心のどこかへ残っていった。
Small moments from the same journey home. 同じ帰り道にあった、小さな瞬間。
The platform before departure, the brief farewell, and the quiet after the train is gone.
発車前のホーム、短い見送り、そして列車が去ったあとの静けさ。
同じ帰り道の中にあった、いくつかの時間を見せます。
A farewell seen from the other side of the platform. ホームの少し離れた場所から見た、誰かの見送り。
PRIVATE HOURS follows Mio through the ordinary time that belongs to her outside work.
This work takes place on a station platform during her journey home. Nothing unusual happens, and Mio is not part of the farewell she witnesses.
She simply happens to be there when a train begins to leave.
One person stands on the platform.
Someone else is inside the train.
A hand is raised as the distance between them grows.
For the people involved, the moment may carry an entire story. For Mio, it is only something seen in passing.
The station quickly returns to its usual rhythm. Other passengers move, another announcement begins, and another train will arrive.
This work leaves the scene exactly there — as one small event from an ordinary evening away from work.
この作品について
PRIVATE HOURSでは、仕事を離れた澪の普通の日常を描きます。
この作品の舞台は、仕事帰りの駅のホームです。
特別なことは起こらず、澪自身がその見送りに関わっているわけでもありません。
ただ、列車が発車しようとする瞬間に、たまたまそこに居合わせる。
ホームに残る人。
列車の中にいる人。
少しずつ距離が離れていく中で上がる手。
当人たちにとっては、その短い時間の後ろに長い物語があるのかもしれません。
けれど澪にとっては、帰り道に偶然見かけた一場面にすぎません。
列車が去れば、駅はすぐにいつもの流れへ戻ります。
人が動き、次の案内放送が流れ、また別の列車がやってくる。
この作品では、その出来事に答えや意味を与えすぎず、
仕事を離れた普通の夜にあった、小さな見送りの時間として残しています。
Before this evening. Beyond this evening. この夜の前と、その先にある作品。
Two other works are connected to this story.
Visit them in either direction and let the relationship reveal itself.
この作品には、つながりを持つ二つの作品があります。
どちらから見ても構いません。作品を行き来しながら、その関係をたどってみてください。
Mio Shiraishi 白石 澪
A 28-year-old hotel chef. Away from work, Mio becomes quieter and more observant, noticing small scenes that might otherwise pass unnoticed.
In PRIVATE HOURS, the focus moves beyond the workplace to the ordinary spaces around her life: stations, streets, shops, rooms, and the small stretches of time that belong only to herself.
28歳のホテルシェフ、白石澪。
仕事を離れると少し静かになり、
普段なら通り過ぎてしまいそうな小さな風景にも目を向けます。
PRIVATE HOURSでは、駅、街、店、部屋など、職場の外にある日常へ視線を移します。
誰かのためではなく、澪自身の時間として流れていく何気ない瞬間を描いていきます。
Help this world keep growing. この世界を、もう少し先へ。
If this work stayed with you, you can support the ongoing creation of new visual stories directly through PayPal.
この作品を気に入っていただけたら、 PayPalからAFTER SHIFTの今後の創作活動を任意で応援していただけます。
Voluntary support only. It does not purchase, reserve, or guarantee any future work or release. 支援は任意です。将来の作品・公開時期・制作物の購入や予約を意味するものではありません。
