Someone leaves the kitchen. Someone else will eventually arrive. Work continues between those moments, almost unchanged. In Mio’s sleep, that quiet rhythm of farewell and arrival becomes a dream where the hotel kitchen and a railway platform merge into one.
厨房から、ひとりが去っていく。やがて、また新しい誰かがやってくる。
その間にも仕事は続き、日常はほとんど変わらない。
そんな別れと出逢いの気配が、眠りの中で
「厨房と列車のホームがひとつになった風景」へと姿を変えていく。
People leave. People arrive. The work goes on. 人は去り、人は来る。それでも仕事は続いていく。
Someone in the kitchen was leaving.
There had been the usual words.
A few practical conversations.
Small signs that a familiar presence would soon no longer be there.
Work did not stop because of it.
Orders still came in.
Stainless-steel counters still had to be cleaned.
Tomorrow’s preparation still had to be done.
The kitchen continued almost exactly as before.
On the way home, Mio saw someone at a railway station waving toward a departing train.
It was only a brief scene.
A person on the platform.
A hand raised in farewell.
A train beginning to move away.
But the image stayed with her.
That night, after the shift had ended, the two memories quietly became one.
The kitchen appeared first.
The same worktables.
The same cooking equipment.
The same reflective floor.
Then a platform began to stretch through it.
Yellow safety lines appeared beside stainless steel.
Kitchen lights became station lights.
Steam from cooking drifted like mist around a waiting train.
Someone was leaving.
Mio was there to see them off.
Yet behind that departure, another train seemed to be approaching from the distance.
Because a workplace is never made only of the people who are there now.
Someone leaves.
Someone new arrives.
And between those changes, the work continues.
The dream did not turn the kitchen into a station.
It revealed what the kitchen had quietly become in Mio’s mind — a platform where people meet, work beside one another, say goodbye, and one day welcome someone new.
物語
厨房の職場から、ひとりが退職することになった。
いつものように言葉を交わし、
引き継ぎの話をし、
少しずつ「もうすぐいなくなる」という気配だけが増えていく。
けれど、そのことで仕事が止まるわけではない。
オーダーは入る。
仕込みは続く。
ステンレスの作業台は、今日も同じように使われる。
ひとりが去っても、厨房の日常はほとんど変わらない。
仕事の帰り道。
澪は駅のホームで、発車する列車に向かって
手を振る人の姿を目にした。
ほんの短い光景だった。
ホームに残る人。
手を振る姿。
ゆっくりと遠ざかっていく列車。
けれど、その光景はなぜか心に残った。
その夜、仕事を終えて眠りについたあと。
「厨房での退職」と「駅で見た見送り」が、
夢の中で静かに重なっていく。
最初に現れたのは、いつもの厨房だった。
見慣れたステンレスの作業台。
使い慣れた調理器具。
何度も歩いた、光を映す床。
そこへ、いつの間にか列車のホームが伸びてくる。
ステンレスの床の横にホームのラインが現れ、
厨房の照明は駅の灯りへ重なり、
調理の蒸気は、列車を包む白い霧のように漂っていく。
誰かが去っていく。
澪が、それを見送っている。
けれど遠くを見ると、
反対側から、もう一台の列車がゆっくり近づいてくる。
職場は、今そこにいる人だけでできているわけではない。
誰かが辞める。
そして、また新しい誰かが入ってくる。
その間にも、仕事は変わらず続いていく。
夢の中で厨房は駅になったのではない。
澪の中で、厨房という場所が持っていた意味が、 列車のホームという風景になって現れたのだ。
人と出逢い、同じ時間を働き、
いつか別れ、そしてまた新しい人を迎える場所。
厨房は今日も同じ場所にある。
ただ、そこに立つ人だけが少しずつ変わっていく。
Departures and arrivals from the same dream. 同じ夢の中にある、別れと出逢い。
Different moments from the same imagined platform.
A farewell, an empty interval, and the quiet possibility of someone new arriving.
同じ「厨房のホーム」で生まれた、いくつかの瞬間。
見送り、誰もいない時間、そして新しい誰かがやってくる気配。
A workplace is also a platform.
People arrive, stay for a while, and leave.
職場は、誰かがやってきて、しばらく共に過ごし、やがて去っていく場所でもある。
The idea behind this work is not simply to place a train platform inside a kitchen.
The kitchen represents continuity. Even when someone leaves, the next service comes, preparation continues, and the same workplace opens again the following day.
The railway platform represents change.
Someone departs.
Someone stays behind and watches.
Somewhere else, another arrival is already on its way.
In ordinary life, these events happen separately.
A coworker resigns.
A stranger waves goodbye at a station.
Weeks later, a new employee joins the kitchen.
In the dream, those separate memories become one landscape.
Stainless-steel counters become part of a platform.
Kitchen lights overlap with station lights.
Steam and railway mist share the same air.
The result is a visual metaphor for a workplace: a place that appears unchanged, even while the people passing through it are always changing.
この作品について
この作品で描きたかったのは、 単純に「厨房の中に列車やホームがある不思議な風景」ではありません。
厨房が象徴しているのは、変わらず続いていく日常です。
誰かが退職しても、翌日の仕込みはあり、 オーダーは入り、同じ厨房で仕事は続いていく。
一方で、列車のホームが象徴しているのは、人の入れ替わりです。
誰かが出発する。
誰かがそれを見送る。
そして別の場所から、次の誰かがやってくる。
現実では別々に起きた出来事でした。
職場で起きた退職。
帰り道の駅で見た見送り。
そして、やがて入社してくる新しい人。
眠りの中では、それらがひとつの意味として結びついていきます。
ステンレスの作業台はホームの一部となり、
厨房の灯りは駅の灯りと重なり、
調理の蒸気と列車の霧が同じ空気の中を漂う。
変わらない場所の中で、人だけが少しずつ入れ替わっていく。
その職場の日常を、夢は「厨房と列車のホームが融合した風景」として見せています。
Mio Shiraishi 白石 澪
A 28-year-old hotel chef. Serious and dependable while working, Mio prefers quiet moments alone after a long shift.
In MIDNIGHT FANTASY, ordinary moments from work and daily life sometimes combine after she falls asleep, returning as strange but emotionally familiar landscapes.
28歳のホテルシェフ、白石澪。
仕事中は真面目で、周囲から頼られる存在。
仕事を終えたあとは、一人で静かに過ごすことを好みます。
MIDNIGHT FANTASYでは、 仕事や日常の中で心に残った出来事が眠りの中で結びつき、 現実には存在しない、それでもどこか意味の通った風景へと姿を変えていきます。
Meet Mio
Help this world keep growing. この世界を、もう少し先へ。
If this work stayed with you, you can support the ongoing creation of new visual stories directly through PayPal.
この作品を気に入っていただけたら、 PayPalからAFTER SHIFTの今後の創作活動を任意で応援していただけます。
Voluntary support only. It does not purchase, reserve, or guarantee any future work or release. 支援は任意です。将来の作品・公開時期・制作物の購入や予約を意味するものではありません。
