Before the City Wakes|街が目を覚ます前に
PRIVATE HOURS
Before the City Wakes 街が目を覚ます前に

THE HOUR BEFORE WORK

The city is quiet. It is not asleep. 街は静かだ。
けれど、眠っているわけではない。

Before Mio reaches the kitchen,
she passes through a morning already being made by someone else.

Mio's shift has not started yet.

But before sunrise, deliveries are already moving, convenience stores are already lit, trains are already running, and people she will never meet have already begun their day.

早番の日。

澪は、 まだ多くの窓が暗い時間に家を出る。

勤務時間は、 まだ始まっていない。

けれど、
その時間に起きている理由は仕事だった。

駅へ向かう途中、
配送トラックが停まっている。

コンビニには明かりがついている。

駅員はすでにホームを歩き、
電車も走り始めている。

街は静かだった。

けれど、
誰も何もしていない静けさではない。

多くの人の朝が始まる前から、
その朝をつくっている人たちがいる。

日の出前の静かな街をホテルへ向かう28歳のホテル調理師・白石澪
SCENE 01

Before Morning Has a Name まだ朝と呼ばれない時間

暗い部屋で、
アラームが鳴った。

二度目に震えるより先に、
澪は目を開ける。

カーテンの向こうに、
朝らしい光はまだない。

廊下からも。

隣の部屋からも。

ほとんど音がしない。

ベッドの横で、
時計の数字だけが光っている。

勤務開始までには、
まだ時間があった。

けれどその時間は、
もう眠っていていい時間ではない。

澪は身体を起こした。

支度をする。

バッグを持つ。

静かに扉を閉める。

仕事はまだ始まっていない。
けれど、仕事のある一日はもう始まっていた。

Her shift begins later.
The day shaped by that shift has already begun.

SCENE 02

The City Is Already Working 街はもう働いている

マンションの一階で扉が開く。

冷たい空気が、
一気に入ってきた。

道路にはほとんど車がいない。

誰も渡っていない横断歩道で、
信号だけが変わる。

澪は駅へ向かって歩く。

最初の角に、
後ろの扉を開けた配送トラックが停まっていた。

ケースが一つずつ降ろされていく。

少し先では、
清掃の人が道路脇のごみ箱を整えている。

二人とも、
今仕事を始めたばかりには見えない。

すでに途中にいる。

澪が目を覚ますより前から、
動いていたのかもしれない。

遠くから見れば、
街はまだ眠っている。

けれど近くで見ると違った。

街は、
目立たない場所から順番に起きている。

From a distance, the city still looks asleep.
Up close, someone is already keeping it moving.

SCENE 03

A Small Light at the Corner 角にある小さな明かり

交差点の角だけが、
白く明るい。

コンビニだった。

暗い道路から見ると、
店内だけが別の時間にいるように見える。

澪は中へ入った。

店員が、
朝の商品を棚へ並べている。

配送の人が、
台車を奥へ運んでいく。

作業着の男性が、
コーヒーマシンの前に立っている。

澪も温かい飲み物を一つ買った。

外へ出る。

両手でカップを持つ。

小さな穴から、
細い湯気が上がった。

冷たい空気の中で、
すぐに見えなくなる。

澪はまた駅へ向かう。

店の明かりだけが、
少しずつ後ろへ遠ざかっていった。

A convenience store glows against the dark street.
Inside, morning is already being prepared.

早朝のコンビニで買い物をする白石澪
SCENE 04

The Early Platform まだ人の少ないホーム

駅の入口は、
すでに開いていた。

改札が動いている。

発車案内も切り替わる。

次の電車が来る前から、
駅員がホームを歩いていた。

道路よりは人がいる。

けれど、
人混みと呼ぶほどではない。

コートの下に制服を着た人。

工具を持った人。

大きなスーツケースを持った人。

柱にもたれて目を閉じている人。

澪は、
誰がどこへ向かっているのか知らない。

名前も知らない。

この先、
また会うかどうかも分からない。

ただ数分間だけ、
同じ早朝のホームにいる。

電車が近づく音がした。

Different destinations.
Different reasons for being awake.
For a few minutes, they share the same early platform.

SCENE 05

When the Window Stops Being a Mirror 窓が鏡ではなくなるとき

電車が来た。

扉の向こうには、
空席の多い車内がある。

澪は窓側へ座った。

最初、
窓は外を見るためのものではなかった。

鏡だった。

澪自身。

空いている座席。

車内の照明。

その奥に、
暗い街が重なっている。

電車が走り始める。

駅の明かりが、
澪の反射の上を流れていく。

マンションの窓。

高架の下の道路。

配送車。

店を開ける準備をする人。

何駅か過ぎたころ、
窓の見え方が少し変わった。

澪の反射が薄くなる。

外の建物が、
少しずつはっきりしてくる。

その後ろで、
空も明るくなっていた。

まだ朝焼けではない。

ただ、
さっきほど黒くない。

澪はスマートフォンを出さなかった。

窓を見ていた。

夜が薄くなるにつれて、
自分の姿より街の方が見えるようになっていく。

窓が鏡ではなくなったころ、
街は朝になろうとしていた。

At first, the window reflects Mio.
As the sky brightens, the city slowly replaces her reflection.

夜明けの街を歩いてる白石澪
SCENE 06

The Door Before Work 仕事の手前にある扉

ホテルの近くの駅へ着く。

外を歩く人は、
さっきより増えていた。

荷捌きスペースには配送車が停まっている。

正面玄関にはタクシーが着く。

ガラスの向こうを、
制服姿の人が横切っていく。

澪は正面玄関を通り過ぎる。

建物の横へ回る。

スタッフ用の入口。

正面玄関ほど明るくない。

そのぶん、
澪には見慣れている。

同じ時間に出勤する人たちと、
短い挨拶を交わす。

特別な出来事は何もない。

澪は扉へ手を伸ばした。

その直前、
建物と建物の隙間を見る。

空は薄い灰色になっていた。

一番下に、
細いオレンジ色が見える。

ほんの小さな朝だった。

澪は扉を開ける。

ホテルへ入る。

後ろで扉が閉まった。

この扉の向こうで、
今日の勤務が始まる。

けれど、

澪の一日は、
この扉よりずっと前から始まっていた。

外では、
澪がいなくても街がそのまま朝になっていった。

Work begins beyond this door.
Mio's day began long before she reached it.

細い朝焼けが見える早朝のホテルスタッフ入口へ向かう白石澪
ABOUT THIS WORK

The hours that make a working day possible. 仕事の日を成立させる、仕事ではない時間。

『Before the City Wakes|街が目を覚ます前に』は、 ホテル調理師・白石澪が 早番の日に仕事へ向かうまでの時間を描いた PRIVATE HOURSです。

この作品の中心にあるのは、 厨房そのものではありません。

起きること。

支度をすること。

駅まで歩くこと。

電車を待つこと。

車窓から夜明けを見ること。

どれも勤務そのものではありません。

その時間は、 まだ澪自身の時間です。

けれど、 その時間に起き、 その方向へ歩き、 その電車へ乗っている理由の先には 今日の仕事があります。

仕事の時間と、 仕事ではない時間は、 時計のようにはっきり分かれているとは限らない。

この作品では、 その曖昧な境界を 「早朝の通勤」というごく普通の時間から描いています。

そしてもう一つ、 澪の周囲にも目を向けています。

配送する人。

店を準備する人。

街を清掃する人。

電車を動かす人。

ホテルで先に働き始めている人。

多くの人が目を覚ますより前から、 すでに誰かが一日を始めています。

朝は、 街全体へ同時に来るものではありません。

誰かより少し早く起きた人たちによって、
街は少しずつ朝になっていく。

夜の車窓に強く映っていた澪自身の姿が、 空が明るくなるにつれて薄くなり、 代わりに外の街が見えるようになる場面は、 この作品を象徴する瞬間です。

PRIVATE HOURSだった時間が終わり、 澪が仕事の世界へ入っていく。

けれど、 その境界に大きな出来事はありません。

あるのは、 スタッフ用の扉が一度開いて、 また閉じることだけです。

Before the City Wakes is not a story about what happens inside the kitchen.

It is about the ordinary hours that make arriving there possible.

The commute is still private time, but it has already been shaped by the work waiting at the end of it.

FROM PRIVATE HOURS TO KITCHEN JOURNAL

早番という「現実」を知る。

この作品では、 早番の日に澪がホテルへ着くまでを描きました。

では実際に、 ホテル調理師は何時ごろから働き、 どのように早番・中番・遅番などの勤務が組まれているのか。

ホテル厨房の勤務時間やシフトについては、 Kitchen Journalで実務経験をもとに紹介しています。

また、 出勤後の仕込みから営業、 宴会、片付け、退勤まで ホテル調理師の一日全体を知りたい方はこちらです。

AFTER SHIFTの架空の登場人物、28歳のホテル調理師・白石澪
FEATURED CHARACTER

28歳のホテル調理師。

厨房で働いている時間だけが、 澪の「仕事のある一日」ではありません。

早番なら、 街が本格的に動き始めるより前に起きる。

支度をする。

駅へ向かう。

電車へ乗る。

スタッフ用の入口まで歩く。

AFTER SHIFTのPRIVATE HOURSでは、 厨房の外にある こうした何気ない時間も 澪の一部として描いています。

Mio is a 28-year-old hotel chef.
PRIVATE HOURS follows the ordinary moments outside the kitchen that still belong to the life built around it.

CONTINUE THE STORY

Life continues on both sides of the door. 扉の外にも、内側にも、物語は続いている。

仕事が始まる前の時間と、
厨房に入ってから始まる時間。

AFTER SHIFTの二つの世界から、
続きをご覧ください。

SUPPORT AFTER SHIFT

Help this world keep growing. この世界を、もう少し先へ。

この作品を気に入っていただけたら、
PayPalからAFTER SHIFTの今後の創作活動を 任意で応援していただけます。

If this visual story stayed with you, you can support the creation of future AFTER SHIFT works.

支援は任意です。 将来の作品・公開時期・制作物の購入や予約を意味するものではありません。
Voluntary support only. It does not purchase, reserve, or guarantee any future work or release.

おすすめの記事