A day’s small impressions of spring return in her sleep, quietly transforming the familiar hotel kitchen into a landscape of cherry blossoms, drifting petals, pale blue sky and distant mountains.
一日の中で彼女が拾った春の断片が、眠りの中でもう一度現れる。
見慣れたホテル厨房は、桜と舞う花びら、淡い青空、
遠くの山々が広がる夢の風景へと静かに姿を変えていく。
What the day carried into sleep. 一日が、眠りの中へ持ち込んだもの。
During the day, spring had appeared only in fragments.
Cherry blossoms glimpsed on the way to work.
Seasonal ingredients beginning to appear on the menu.
A passing conversation about the warmer days ahead.
None of them seemed especially important at the time.
They were simply small pieces of the day.
But after the last service was over and Mio finally fell asleep, those scattered impressions began to return.
The kitchen appeared first.
The same stainless-steel counters.
The same cooking equipment.
The same reflective floor she had crossed countless times during work.
And yet, something was different.
Soft pink light began to settle across the metal surfaces.
The steam rising through the kitchen slowly became indistinguishable from spring haze.
Then cherry blossoms appeared beyond the counters.
Petals drifted through the warm air.
The walls seemed to open toward a pale blue sky and distant mountains.
The kitchen had not disappeared.
Spring had simply entered it.
Mio, too, seemed to have crossed into the dream without completely leaving the moment in which she had fallen asleep.
Reality was still there.
Only its boundaries had begun to loosen.
What remained was neither the kitchen from her working day nor a real spring landscape.
It was a place created from both — a quiet reconstruction of everything she had carried with her into the night.
物語
日中、彼女が春を感じたのは、ほんの小さな断片だった。
通勤途中に見かけた桜。
メニューに少しずつ増えてきた春の食材。
暖かくなってきたという、何気ない会話。
そのときは、どれも特別なことではなかった。
ただ一日の中を通り過ぎていった、小さな記憶だった。
最後のサービスを終え、白石澪が眠りについたあと。
昼間に拾ったそれらの断片は、 もう一度ゆっくりと姿を現し始める。
最初に現れたのは、いつもの厨房だった。
見慣れたステンレスの作業台。
使い慣れた調理器具。
何度も歩いた、光を映す床。
けれど、どこかが違っていた。
ステンレスの表面に、淡い桜色の光が映り始める。
厨房に立ちのぼっていた蒸気は、 いつの間にか春霞との境目を失っていく。
そして作業台の向こうに、桜が現れる。
暖かな空気の中を、花びらがゆっくりと舞う。
厨房のその先には、淡い青空と遠くの山々。
厨房が消えたわけではない。
そこへ、春が入り込んできたのだ。
彼女自身もまた、眠りについた瞬間の気配をどこかに残したまま、 その世界へ入り込んでいる。
現実が完全になくなったわけではない。
ただ、その輪郭だけが少しずつほどけていく。
そこにあるのは、昼間の厨房でも、本物の春景色でもない。
仕事の記憶と、その日に感じた春の断片。
その両方が眠りの中で静かに組み直されて生まれた場所だった。
Fragments of the same dream. 同じ夢から生まれた断片。
Different moments from the same dream.
The same place, seen through shifting light, movement, and memory.
同じ夢の中で生まれた、いくつかの瞬間。
光や動き、記憶の揺らぎによって、同じ場所も少しずつ違って見えていく。
The dream does not replace reality.
It rearranges it.
夢は現実を消すのではなく、静かに並べ替えていく。
The idea behind this work is not simply to place cherry blossoms inside a kitchen.
The kitchen represents the part of the day that remains strongest in Mio’s memory: the place where she worked, moved, concentrated and spent most of her waking hours.
Spring enters from somewhere quieter.
A view during her commute.
Seasonal food.
The changing temperature.
A conversation she may barely remember.
In the dream, those different memories no longer remain separate.
Hard stainless steel reflects soft spring colors.
Kitchen steam becomes atmospheric haze.
A professional workplace opens naturally into a Japanese landscape.
The dream does not replace reality.
It rearranges it.
この作品について
この作品で描きたかったのは、 単純に「厨房の中に桜がある風景」ではありません。
厨房は、彼女の一日の中で最も強く残っている記憶です。 仕事をし、動き、考え、長い時間を過ごした場所。
一方で春は、もっと小さなところから入り込んできます。
通勤途中の景色。
旬の食材。
少し変わった空気の温度。
何気なく交わした会話。
現実の中では別々だったそれらの記憶が、 眠りの中では区別されなくなる。
硬質なステンレスに柔らかな春色が映り、 厨房の蒸気は春霞へ変わり、 いつもの仕事場がそのまま日本の春景色へとつながっていく。
夢は、現実を消してしまうのではありません。 その日に持ち帰った記憶を、静かに並べ替えているだけなのです。
Mio Shiraishi 白石 澪
A 28-year-old hotel chef. Serious and dependable while working, Mio prefers quiet moments alone after a long shift.
In MIDNIGHT FANTASY, the places and impressions she carries through the day sometimes return in unexpected forms after she falls asleep.
28歳のホテルシェフ、白石澪。
仕事中は真面目で、周囲から頼られる存在。
仕事を終えたあとは、一人で静かに過ごすことを好みます。
MIDNIGHT FANTASYでは、 日中に見たもの、感じたこと、心に残った小さな記憶が、 眠りの中で思いがけない風景へと姿を変えていきます。
Meet MioHelp this world keep growing. この世界を、もう少し先へ。
If this work stayed with you, you can support the ongoing creation of new visual stories directly through PayPal.
この作品を気に入っていただけたら、 PayPalからAFTER SHIFTの今後の創作活動を任意で応援していただけます。
Voluntary support only. It does not purchase, reserve, or guarantee any future work or release. 支援は任意です。将来の作品・公開時期・制作物の購入や予約を意味するものではありません。
