The day Mio noticed on next month’s schedule finally arrives. There is no appointment, no destination and nothing special waiting for her. She simply moves through the day without letting a clock decide what should happen next — waking when she wakes, eating when she becomes hungry, walking when she feels like moving, and returning only when the light begins to change.
来月の勤務表で見つけた休日が、ようやくやってきた。
約束はない。
行かなければならない場所もない。
特別な予定が待っているわけでもない。
澪はただ、時計に次の行動を決めてもらわずに一日を過ごしていく。
目が覚めたから起きる。お腹が空いたから食べる。
少し歩きたくなったから歩く。
そんなふうに、予定ではなく自分の感覚に合わせて時間が進んでいく。
Nothing was scheduled. And for once, nothing needed to be. 何も予定されていない。そして今日は、それでよかった。
Mio woke up because she was no longer asleep.
There was no alarm.
No early shift waiting for her.
No need to calculate how long it would take to get ready.
No reason to leave home at a certain minute.
She stayed where she was for a little while.
Then she got up.
She did not check the time.
Not because she had decided not to.
She simply did not need to.
Light was already coming through the curtains.
The room had the quiet brightness of a day that had begun without asking her permission.
Mio opened the window slightly.
The air outside felt comfortable.
That was enough information.
Later, she became hungry.
So she ate.
There was no breakfast service.
No preparation list.
No need for everything to be ready before someone else arrived.
She ate slowly, stopping occasionally without realizing she had stopped.
Nothing happened because of it.
Afterward, Mio sat for a while.
She looked outside.
Then stood up again.
She felt like walking.
There was nowhere in particular she wanted to go.
So she did not choose a destination.
She left home, walked along streets she already knew, and turned whenever another street looked more interesting.
A narrow road.
A row of trees.
A bicycle passing slowly.
Laundry moving from a balcony.
The smell of something baking somewhere nearby.
None of it was the reason she had come outside.
There had been no reason.
She continued walking.
At work, walking usually connected one task to another.
Refrigerator to preparation table.
Preparation table to oven.
Oven to pass.
Pass to sink.
Every movement had a destination.
Today, turning left instead of right changed nothing.
Mio noticed that she liked that.
Somewhere along the way, she stopped.
Not because she had arrived anywhere.
She simply wanted to stop.
People passed in front of her.
Someone was carrying groceries.
Someone was walking a dog.
Someone seemed to be hurrying somewhere.
Mio watched them for a little while.
Then she continued.
At some point, she realized something.
She did not know what time it was.
Mio almost reached for her phone.
Then stopped.
Did she need to know?
There was no reservation.
No meeting.
No train she had promised herself she would catch.
No shift beginning later.
No one waiting for her.
She left the phone where it was.
The day continued.
When she became thirsty, she drank something.
When her legs became slightly tired, she sat down.
When she felt like moving again, she stood up.
The day was being divided by hunger, tiredness, light, temperature and curiosity.
Not hours.
Mio began to notice the sunlight changing.
The shadows had become longer.
Windows reflected a warmer color.
The brightness she had seen in the morning was slowly becoming something else.
Perhaps it was already late.
Perhaps not.
It did not matter very much.
She began walking home.
Again, there was no hurry.
By the time she returned, the room looked different from when she had left it.
The same furniture.
The same curtains.
The same quiet room.
Only the light had moved.
Mio placed her phone down.
She finally looked at the time.
For a second, the number surprised her.
Then it meant almost nothing.
The day had already happened.
Not according to a schedule.
Not according to a plan.
Not because anything special had been waiting for her.
It had simply moved forward.
Mio remembered the small empty square she had seen on the monthly schedule.
There had been nothing written inside it.
Now she understood why.
Nothing needed to be written there.
物語
澪は、眠くなくなったから目を覚ました。
目覚ましは鳴っていない。
早番ではない。
何時までに支度を終える必要もない。
何分の電車に乗るかを考える理由もない。
澪はしばらくそのままでいた。
そして、起きた。
時間は確認しなかった。
「今日は時計を見ない」と決めていたわけではない。
ただ、見る必要がなかった。
カーテンの向こうからは、
すでにやわらかな光が入ってきている。
澪が何かを決めるより先に、
一日はもう始まっていた。
少しだけ窓を開けた。
外の空気は気持ちよかった。
今は、それだけ分かれば十分だった。
しばらくすると、お腹が空いた。
だから食べた。
朝食営業はない。
仕込み表もない。
誰かが来る時間までに準備を終える必要もない。
ゆっくり食べて、 途中で何度か手が止まった。
でも、何も困らない。
食べ終わったあともしばらく座っていた。
窓の外を見る。
そのうち立ち上がった。
少し歩きたくなった。
行きたい場所があったわけではない。
だから、目的地も決めなかった。
家を出て、
いつも知っている道を歩く。
途中で別の道が少し気になれば、そちらへ曲がる。
細い路地。
並んだ木。
ゆっくり走っていく自転車。
ベランダで揺れている洗濯物。
どこかから漂ってくる、焼いたものの匂い。
どれかを見るために家を出たわけではない。
そもそも、理由はなかった。
澪はそのまま歩いていった。
仕事中なら、歩くことにも目的がある。
冷蔵庫から作業台へ。
作業台からオーブンへ。
オーブンからパスへ。
そしてシンクへ。
厨房の中では、移動の先にいつも次の仕事がある。
でも今日は、右へ行く代わりに左へ曲がっても何も困らない。
澪は、その感じが少し好きだった。
途中で立ち止まった。
目的地に着いたからではない。
ただ、少し止まりたくなっただけだった。
目の前を人が通っていく。
買い物袋を持っている人。
犬と歩いている人。
どこかへ急いでいるように見える人。
澪はしばらくそれを眺めていた。
そしてまた歩き始めた。
その途中で、ふと気づいた。
今が何時なのか分からない。
澪はスマートフォンへ手を伸ばしかけた。
でも、止めた。
知る必要があるだろうか。
予約はない。
待ち合わせもない。
乗らなければならない電車もない。
このあと勤務が始まるわけでもない。
誰かを待たせているわけでもない。
澪はスマートフォンをそのままにした。
一日は続いていった。
喉が渇けば飲む。
少し脚が疲れれば座る。
また歩きたくなれば立ち上がる。
今日という一日を分けているのは、 空腹や疲れ、 光、 気温、 そしてそのときの気分だった。
時計ではない。
しばらくすると、陽の光が変わってきた。
影が少し長くなっている。
窓に映る色も暖かくなった。
朝に見た明るさとは、もう違う。
そろそろ遅い時間なのかもしれない。
まだそれほどでもないのかもしれない。
どちらでもよかった。
澪は家の方へ歩き始めた。
そこにも急ぐ理由はなかった。
戻った部屋は、家を出たときとは少し違って見えた。
同じ家具。
同じカーテン。
同じ静かな部屋。
動いていたのは光だけだった。
澪はスマートフォンを置く。
そこで初めて、時間を確認した。
表示された数字を見て、ほんの少し驚いた。
でも、その数字はすぐにどうでもよくなった。
一日はもう過ぎていた。
予定通りにではない。
計画した通りにでもない。
特別な何かが待っていたからでもない。
ただ、自然に進んでいった。
澪は、勤務表で見た小さな空白を思い出した。
そこには何も書かれていなかった。
今なら、その理由が少し分かる気がした。
何も書く必要がなかったのだ。
A day measured by something other than hours. 時間ではなく、感覚で区切られていく一日。
Different moments from the same unscheduled day —
waking naturally,
moving without a destination,
and noticing the changing light before ever noticing the time.
何も予定を入れなかった同じ休日の中にある、いくつかの瞬間。
自然に目を覚まし、
行き先を決めずに動き、
時計を見るより先に光の変化から一日の流れを知っていきます。
Freedom does not always need somewhere to go. 自由な時間には、必ずしも行き先が必要なわけではない。
This HOLIDAY work deliberately avoids giving Mio a special event.
She does not take a trip, attend an appointment, meet someone important or use the day to accomplish something she has been waiting to do.
At the same time, the story is not simply about staying home and resting.
Its subject is the absence of an external schedule.
During ON SHIFT, Mio's time is divided clearly: starting times, finishing times, preparation, service and the next task.
In PRIVATE HOURS, she begins imagining what she might place inside the empty square on her schedule.
On this HOLIDAY, she finally discovers that the square does not have to be filled at all.
She still moves. She still eats, walks, stops, looks and eventually returns home. But those actions are not arranged around a purpose.
Hunger replaces the meal schedule. Tiredness replaces the break time. Changing sunlight replaces the clock.
The day becomes meaningful not because something important happens, but because nothing outside Mio is deciding what must happen next.
That small difference is the center of this work.
この作品について
このHOLIDAY作品では、 あえて澪に「特別な予定」を与えていません。
旅行へ行くわけではありません。
特別な約束があるわけでもない。
誰かと会うための休日でもない。
前からやりたかった何かを達成する日でもありません。
だからといって、 単純に「家で一日休んでいた」という作品でもありません。
この作品の中心にあるのは、 自分の外側から時間を決められない一日です。
ON SHIFTでは、 出勤時間、退勤時間、仕込み、営業、片付け、 そして次の仕事によって時間が細かく区切られています。
PRIVATE HOURSでは、 勤務表に見つけた休日へ 「何を入れよう」と澪は考えていました。
そしてHOLIDAYで初めて、 その空白は埋めなくてもいいものだったと気づきます。
もちろん、何もしないわけではありません。
食べる。
歩く。
止まる。
景色を見る。
そして家へ戻る。
ただし、それぞれの行動には 「これをするための休日」という目的がありません。
食事の時刻ではなく、お腹が空いたから食べる。
休憩時間ではなく、疲れたから座る。
時計の数字ではなく、
変わっていく光を見て一日が進んだことを知る。
大きな出来事が起きたから大切な一日になるのではなく、 「次に何をしなければならないのか」を 誰にも決められていないこと自体が、この休日の出来事です。
何も書かれていなかった勤務表の一マスは、 結局、最後まで何かで埋める必要はなかった。
この作品では、 その静かな自由を描いています。
The same empty square changes meaning each time Mio looks at it. 同じ一つの空白が、見る場所によって違う意味を持ち始める。
ON SHIFT begins with a day off found inside a work schedule.
PRIVATE HOURS turns that empty square into a question: what should she do with it?
HOLIDAY answers differently — perhaps nothing needs to be placed there at all.
And in MIDNIGHT FANTASY, the schedule itself becomes a vast labyrinth built from time.
ON SHIFTでは、勤務表の中に休日を見つける。
PRIVATE HOURSでは、その空白へ何を入れようかと考える。
HOLIDAYでは、そもそも何かを入れる必要がないことに気づく。
そしてMIDNIGHT FANTASYでは、
勤務表そのものが時間からできた巨大な迷宮へ変わっていきます。
Mio Shiraishi 白石 澪
A 28-year-old hotel chef. Much of Mio's working life is shaped by timing, preparation and knowing exactly what needs to happen next.
HOLIDAY reveals a different side of her life. Here, she does not need to be productive, reach a destination or turn free time into another list of things to accomplish.
28歳のホテルシェフ、白石澪。
仕事では時間を意識し、
次に何をするべきなのかを考えながら働いています。
HOLIDAYでは、
そんな仕事中とは違う澪の時間を描きます。
休日だからといって何かを達成する必要はない。
行き先がなくてもいい。
自由な時間まで予定で埋めなくてもいい。
その感覚もまた、澪の生活をつくっている大切な一部分です。
Help this world keep growing. この世界を、もう少し先へ。
If this work stayed with you, you can support the ongoing creation of new visual stories directly through PayPal.
この作品を気に入っていただけたら、 PayPalからAFTER SHIFTの今後の創作活動を任意で応援していただけます。
Voluntary support only. It does not purchase, reserve, or guarantee any future work or release. 支援は任意です。 将来の作品・公開時期・制作物の購入や予約を意味するものではありません。
