Early shifts, late shifts, consecutive working days and one empty day off. The monthly schedule Mio checked in the hotel kitchen should have been nothing more than a grid on a wall. But that night, its small squares grow larger and larger until they become corridors, walls and intersections — a vast labyrinth built from the days of her working life.
早番、遅番、連勤、そしてひとつだけ空いていた休日。
ホテル厨房で確認した来月の勤務表は、本来なら壁に貼られた一枚の紙にすぎない。
けれどその夜、小さなマス目は少しずつ大きくなり、
通路になり、壁になり、分かれ道になっていく。
澪は、自分の働く日々から生まれた巨大な迷宮の中を歩き始める。
The days she had only traced with one finger now stretched farther than she could see. 指先で追っただけの日々が、今は見渡せないほど遠くまで続いている。
Earlier that day, Mio had stood in front of the new monthly schedule.
Early shift.
Early shift.
Regular shift.
Late shift.
Another late shift.
She had followed the row beside her name with one finger, checking how the coming month had been divided.
There were days that would begin before sunrise.
Days that would continue late into the evening.
Several working days connected together.
And somewhere between them, one empty square.
A day off.
She had looked at it for only a few seconds.
Then someone called her name, and she returned to the stainless-steel counter.
The shift continued.
The schedule stayed on the wall.
But that night, the grid returned.
At first, Mio thought she was standing in the hotel kitchen.
The stainless-steel counters were there.
The shelves were there.
The commercial ovens were there.
The white lights above her looked almost exactly as they did during work.
Something underneath her feet was different.
Mio looked down.
The kitchen floor had been divided into squares.
Long straight lines crossed one another beneath the counters, forming a grid that continued through the entire room.
She recognized it immediately.
The schedule.
The same rows.
The same columns.
Only now, each square was large enough for her to stand inside.
Mio took a step forward.
A wall rose quietly from the line beside her.
Another appeared farther ahead.
Then another.
Stainless steel stretched upward, higher than any preparation counter, until the familiar grid had become a corridor.
Mio turned around.
The kitchen behind her had changed too.
Counters had become boundaries.
Shelves had become high walls.
Narrow passages continued between dates that no longer looked small.
The monthly schedule had become a labyrinth.
Mio began walking.
The first corridor was filled with pale blue light.
Somewhere above her, an enormous clock showed a time before sunrise.
The air felt cool.
The kitchen was almost silent.
Far ahead, lights switched on one after another.
She knew this place.
An early shift.
The hour when the city was still dark, but breakfast preparation had already begun.
At the next intersection, the color changed.
Warm kitchen lights.
Orange reflections.
Distant voices.
Plates moving somewhere beyond the walls.
A late shift.
Service had already been moving for hours, and somewhere beyond the corridor, the night outside the hotel was growing deeper.
Mio kept walking.
Another corner.
Another corridor.
Another shift.
Early.
Regular.
Late.
Early again.
The pattern began to repeat.
She passed the same stainless-steel counter twice.
Then three times.
A stack of containers appeared at one corner.
A row of knives appeared at another.
Somewhere farther away, a timer sounded.
Mio stopped.
Had she already been here?
She looked behind her.
The corridor had rearranged itself.
The squares were moving.
Days slid sideways.
Rows stretched longer.
Working days connected themselves into new passages.
One shift became another.
One corridor opened into the next.
The end of one working day became the entrance to another.
Consecutive shifts.
On paper, they had been nothing more than several marks placed beside one another.
Here, they had become a road with no visible end.
Mio continued.
She was not frightened.
But the labyrinth felt much larger than the kitchen she knew.
Her working days had become architecture.
Hours had become distance.
A schedule had become somewhere she could physically walk.
Then she noticed something unusual ahead.
A white square.
No wall stood around it.
No counter crossed it.
No clock hung above it.
No voice came from inside.
Mio walked toward it.
The closer she came, the quieter the labyrinth became.
The sound of plates disappeared.
The timers stopped.
The distant kitchen voices faded.
The square remained empty.
Mio remembered.
The day off.
She stepped closer.
Inside the square there was no kitchen.
No assigned station.
No starting time.
No finishing time.
Only light.
Mio stood at the edge for a moment.
Behind her stretched early shifts, late shifts, regular shifts, long connected corridors of working days.
In front of her was one square containing nothing.
And because it contained nothing, it could become anything.
Mio smiled slightly.
Then she stepped inside.
The walls began to fall away.
The grid loosened.
The stainless-steel corridors became transparent.
The clocks above the maze disappeared one after another.
The entire labyrinth opened toward a sky that had not been there before.
Mio looked upward.
For the first time in the dream, there was no next square waiting for her.
No mark telling her where she needed to be.
No line telling her which direction to follow.
Only an open space.
And somewhere inside it, a day that had not yet been decided.
物語
その日の昼間、澪は新しく掲示された勤務表の前に立っていた。
早番。
早番。
通常勤務。
遅番。
そして、また遅番。
自分の名前の横に人差し指を置き、 来月の一か月がどのように分けられているのかを横へ追っていった。
日が昇る前から始まる日。
夜まで厨房に残る日。
いくつかの勤務が続いている場所。
そして、その途中にひとつだけ空いているマス。
休日。
澪がそこを見ていたのは、ほんの数秒だった。
厨房の向こうから名前を呼ばれ、 すぐにステンレスの作業台へ戻った。
勤務はそのまま続いていった。
勤務表も、そのまま壁に残っていた。
けれどその夜、マス目は夢の中へ戻ってきた。
最初、澪はホテルの厨房に立っているのだと思った。
ステンレスの作業台。
棚。
業務用オーブン。
頭上には、仕事中とほとんど変わらない白い照明が並んでいる。
ただ、足元だけが違っていた。
澪は床を見る。
厨房の床が、無数の四角に分かれている。
長い直線が何本も交差し、 作業台の下を通りながら厨房全体へ伸びていた。
すぐに分かった。
勤務表だ。
同じ行。
同じ列。
ただし今は、一つのマスが澪一人が立てるほど大きい。
一歩進んだ。
隣の線から、音もなく壁が立ち上がった。
少し先にも、もう一枚。
さらにその向こうにも。
ステンレスの壁は作業台よりも高く伸び、 いつの間にかマス目の間には一本の通路ができていた。
澪は振り返る。
後ろにあった厨房も、すでに姿を変えていた。
作業台は境界になり、
棚は高い壁になり、
日付と日付のあいだに細い道が続いている。
勤務表は、巨大な迷宮になっていた。
澪は歩き始めた。
最初の通路は、淡い青色の光に包まれている。
はるか頭上には巨大な時計があり、 まだ日の出より前の時刻を示していた。
空気は少し冷たい。
厨房はまだ静かだ。
遠くでは照明がひとつずつ点灯していく。
知っている。
早番だ。
街がまだ十分に目を覚ます前から、 朝食の準備を始める時間。
次の分かれ道へ入ると、光の色が変わった。
暖かな厨房の照明。
オレンジ色の反射。
遠くから聞こえる人の声。
壁の向こうを行き交う皿の音。
遅番。
すでに何時間も営業が続いていて、 厨房の外では夜が深くなっている時間。
澪はさらに進んだ。
また角を曲がる。
また通路が現れる。
また別の勤務。
早番。
通常勤務。
遅番。
そして、また早番。
少しずつ、同じ流れが繰り返され始めた。
同じステンレスの作業台の横を二度通った。
三度目もあった。
ある角には容器が積まれている。
別の角には包丁が並んでいる。
もっと遠くではタイマーが鳴っている。
澪は足を止めた。
ここは、さっきも通った場所ではなかっただろうか。
後ろを見る。
通路は、いつの間にか形を変えていた。
マス目そのものが動いている。
日付が横へ滑る。
行が長く伸びる。
勤務の入ったマス同士がつながり、新しい道をつくっていく。
一つの勤務が次の勤務へ続き、
一つの通路がそのまま次の通路へ変わる。
仕事の終わりが、別の仕事の入口になっていく。
連勤。
紙の上では、 いくつかの記号が横に並んでいただけだった。
けれどここでは、 どこまで続いているのか分からない長い道になっている。
澪は歩き続ける。
怖いわけではない。
ただ、その迷宮は現実の厨房よりもずっと大きかった。
働く日々が建物になっている。
時間が距離になっている。
勤務表が、実際に歩くことのできる場所になっている。
そのとき、ずっと先に少しだけ違うものが見えた。
白いマス。
その周りには壁がない。
作業台も横切っていない。
頭上に時計もない。
中から声も聞こえてこない。
澪はそこへ向かって歩いた。
近づくほど、迷宮の音が消えていく。
皿の音が消える。
タイマーが止まる。
遠くにあった厨房の声も聞こえなくなる。
白いマスの中には、何もない。
澪は思い出した。
休日。
もう少し近づく。
そこには厨房がない。
担当する持ち場もない。
始業時間もない。
終業時間もない。
ただ、光だけがあった。
澪はしばらく、その境界に立っていた。
後ろには早番が続いている。
遅番もある。
通常勤務もある。
連勤から生まれた長い通路もある。
目の前には、何も書かれていない一つのマス。
何もないからこそ、そこには何でも入ることができる。
澪は少しだけ笑った。
そして、その中へ一歩踏み出した。
迷宮の壁がゆっくりと崩れ始めた。
マス目がほどけていく。
ステンレスの通路が透明になっていく。
頭上にあった時計も、一つずつ消えていく。
巨大な勤務表の向こうに、それまで存在しなかった空が広がった。
澪は顔を上げる。
夢の中で初めて、次のマスがない。
次にどこへ行かなければならないのかを示す記号もない。
進む方向を決める線もない。
ただ、開かれた場所だけがある。
そしてその中に、まだ何も決められていない一日があった。
Different paths through the same month. 同じ一か月の中にある、違う道。
Different moments from Mio’s journey through the transformed schedule.
Early shifts become blue corridors, late shifts glow deep into the night,
and consecutive working days stretch into paths that seem to repeat forever.
巨大な勤務表の迷宮を歩く澪が出会った、いくつかの風景。
早番は夜明け前の青い通路へ、
遅番は夜の光が残る道へ、
連勤はどこまでも続くような長い回廊へ姿を変えていきます。
A schedule becomes a place made from time. 勤務表が、時間そのものからできた場所へ変わっていく。
This work begins with one of the most ordinary objects in working life: a monthly schedule.
During ON SHIFT, Mio reads that schedule practically. Early shifts determine mornings. Late shifts shape evenings. Consecutive working days connect one part of the month to another, while days off create small spaces between them.
None of that is unusual. The schedule is simply one of the systems that allows a hotel kitchen to operate across breakfast, preparation, restaurant service, banquets, cleaning and the many hours between them.
MIDNIGHT FANTASY transforms that practical system into physical space.
The grid becomes architecture. Shift marks become corridors. Working hours become distance. Repeating days become paths that turn back toward themselves.
The dream is therefore not only about being lost inside a maze.
It is about seeing time from a different perspective. On paper, a month can be viewed all at once. When it is lived, however, each square must be entered one day at a time.
The most important place in the labyrinth is the only square that contains nothing.
Mio's day off has no assigned task, no starting time and no required destination. In the dream, that absence becomes something larger than the other squares: possibility.
The maze is created from the days already decided. The open space begins where nothing has been decided yet.
この作品について
この作品の出発点にあるのは、 働く人にとって非常に日常的な「一か月の勤務表」です。
ON SHIFTの現実では、
澪は勤務表を実務的なものとして見ています。
早番なら朝の時間が決まり、
遅番なら夜まで仕事が続く。
連勤が続く場所もあれば、
そのあいだに休日が入る場所もあります。
それ自体は特別なことではありません。
朝食、仕込み、レストラン営業、宴会、清掃。
長い時間動き続けるホテル厨房へ人を配置するために、
勤務表という仕組みがあります。
MIDNIGHT FANTASYでは、 その現実的な仕組みそのものを空間へ変えています。
マス目は建物になる。
勤務の記号は通路になる。
働く時間は距離になる。
繰り返される勤務は、
同じ場所へ戻ってくるような迷路へ変わっていく。
だから、この夢の中心は単純な「迷子」ではありません。
描いているのは、 普段は数字や記号として見ている「時間」を、 別の角度から見ることです。
勤務表なら、一か月を一枚の紙の上でまとめて見ることができます。
けれど実際に働くとき、
その一か月は一日ずつしか進むことができません。
そして、この迷宮の中でもっとも重要なのは、 何も書かれていない一つのマスです。
休日には担当する仕事がない。
始まる時間もない。
終わる時間もない。
どこへ行かなければならないという決まりもない。
現実ではただの「空欄」だったものが、 夢の中ではほかのどのマスよりも大きな意味を持ち始めます。
すでに決められている日々から迷宮はつくられる。
そして、まだ何も決められていない場所から、
新しい可能性が始まっていく。
この作品では、その境界を夢の中の風景として描いています。
Mio Shiraishi 白石 澪
A 28-year-old hotel chef. Serious and dependable while working, Mio lives within changing schedules of early mornings, late evenings, busy stretches and occasional days off.
In MIDNIGHT FANTASY, ordinary systems from her working life can return as impossible spaces. A schedule becomes a labyrinth, time becomes distance, and even one empty day can open into a world larger than the kitchen itself.
28歳のホテルシェフ、白石澪。
仕事中は真面目で、周囲から頼られる存在。
早朝から始まる勤務、夜まで続く勤務、
忙しい連勤、そして時折訪れる休日の中で働いています。
MIDNIGHT FANTASYでは、
そんな日常の仕事を支えている仕組みそのものまで夢の材料になります。
勤務表は迷宮へ。
時間は距離へ。
そして一つの空白だった休日は、
厨房よりも大きな世界へ続く入口へ姿を変えていきます。
Help this world keep growing. この世界を、もう少し先へ。
If this work stayed with you, you can support the ongoing creation of new visual stories directly through PayPal.
この作品を気に入っていただけたら、 PayPalからAFTER SHIFTの今後の創作活動を任意で応援していただけます。
Voluntary support only. It does not purchase, reserve, or guarantee any future work or release. 支援は任意です。 将来の作品・公開時期・制作物の購入や予約を意味するものではありません。
